‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫لم يبقَ هنا أحد.‬
‫صحيح.‬
‫حين أقول إنه لا حيلة في الأمر،‬ ‫فلا حيلة في الأمر.‬
‫لن يتغير الوضع‬ ‫إن بكينا على الحليب المسكوب.‬
‫لم يُفقد الأمل بعد.‬
‫أعرف. لم يعد بوسعنا أنا وأنت‬ ‫التوصل إلى حل.‬
‫حتى "خلية القمر" قد استسلمت.‬
‫إذن..‬
‫يجب أن نبدأ مباراة جديدة.‬ ‫ولنفعل ذلك، علينا...‬
‫هذا يعني أن تكون هناك هدنة لبعض الوقت‬ ‫يا "راني".‬
‫صحيح. خاصة بالنسبة إلى شخصينا الحاليين،‬
‫من المستبعد تماماً‬ ‫أن تكون هذه المهمة قابلة للتنفيذ.‬
‫لكن لنبذل جهدنا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لأول مرة أراك تبتسمين.‬
‫هل كان من المفترض أن تبتسمي الآن؟‬
‫شعرت بأن هذا ما كان يجب أن أفعله.‬
‫هذه قصة غريبة جداً.‬
‫كنا ألد عدوتين في العالم لبعضنا.‬
‫"كنا" تعبير خاطئ.‬ ‫لا يزال هذا مستمراً في الوقت الحاضر.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نجد سيداً لا يزال على قيد الحياة،‬ ‫وأن نحضره إلى الطابق السادس!‬
‫أجل. كأضحية ثمينة لنا.‬
‫لنستمر في الحياة.‬
‫سبب قراري بالانضمام إلى حرب الكأس المقدسة؟‬
‫هذا صحيح. لم أخبرك قط.‬
‫على الأرض، كنت ساحرة معارضة للحكومة.‬
‫ما يُعرف بالإرهابية.‬
‫معارضة للحكومة.‬
‫إذن، هل توجهت إلى القمر‬ ‫لملاحقة "ليوناردو بيستاريو هاروي"؟‬
‫خليفة عشيرة "هاروي"،‬ ‫قائد اتحاد غرب "أوروبا".‬
‫حين سمعت بخبر صعود "ليو" إلى القمر،‬
‫كان لا بد من ملاحقته.‬
‫إن وصل "ليو" إلى الكأس المقدسة،‬ ‫فستصبح هيمنة آل "هاروي" على الأرض جبارة.‬
‫هذه أزمة كبرى.‬
‫لكنها أيضاً فرصة.‬
‫على الأرض، كانت الحراسة مشددة جداً،‬ ‫لم يمكن الوصول إليه.‬
‫أما هنا، يمكن إجباره على قتالك وجهاً لوجه.‬
‫- هذه فكرة عقلانية.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إذن، أليس هدفك الكأس المقدسة؟‬
‫أردت فقط تغيير المستقبل.‬
‫في القرن الـ21،‬ ‫دخل الجنس البشري في حالة ركود.‬
‫سيطر اتحاد غرب "أوروبا"‬ ‫على الموارد الباقية،‬
‫ولم يعد يحلم أحد بالمستقبل المشرق‬ ‫الذي كان موجوداً في القرن الـ20.‬
‫الأطفال... لا يبتسمون.‬
‫لهذا رأيت أن العالم بعد 10 أعوام من الآن‬
‫سيكون خطأ بلا شك.‬
‫إذن، ماذا عنكما؟‬
‫إنها تعاليم مرشدي،‬ ‫للحصول على كأس القمر المقدسة.‬
‫مذهل. يا لها من مفارقة تاريخية.‬
‫أيضاً طلب مني مرشدي فهم المزيد عن البشر.‬
‫لا أستطيع فهم المشاعر البشرية‬ ‫من تلقاء نفسي،‬
‫لكن علي البحث عن رغبة إنسانية وتحقيقها.‬
‫إنه الأمل الوحيد الأخير‬ ‫الذي رآه مرشدي.‬
‫الأمل...‬
‫وأنت...‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫هل أفقت أيها المؤدي؟‬
‫اختفت "رين" و"راني".‬
‫هذا صحيح. فارقناهما في الطابق الخامس.‬
‫تبدو عليك الوحدة أيها المؤدي. ماذا تخشى؟‬
‫"سايبر"، أنت هنا. لست وحيداً.‬
‫التظاهر بالقوة ليس جيداً.‬
‫لكنك تقول كلاماً مبهجاً!‬
‫يرغبني ذلك في افتتاح "المسرح الذهبي"‬ ‫ليكون أول شيء تراه هذا الصباح!‬
‫بالمناسبة، ذلك...‬
‫"المسرح الذهبي"؟‬
‫بما أنه قادر على هزيمة "لي شوين"‬ ‫في مبارزة، لا بد أنها تعويذة نبيلة قوية.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫هذا إحياء لـ"المسرح الذهبي العجيب"،‬
‫المسرح العظيم الذي صممته فيما مضى‬ ‫وأمرت ببنائه في مدينة "روما"!‬
‫المسرح العجيب...‬
‫بمجرد قيامي بافتتاحه،‬ ‫سيتحول نحوي كل الحظ على أرض المعركة!‬
‫هذا مبهر.‬
‫أحسنت أيها المؤدي!‬ ‫أمطرني بمزيد من الإطراء!‬
‫أجل. أعتقد فعلاً أن هذا مذهل.‬
‫أجل!‬
‫كشفت "سايبر" كل شيء‬ ‫واستخدمت تعويذتها النبيلة.‬
‫بذلت كل ما لديها فعلاً.‬
‫أريد أن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫أيها المؤدي؟‬
‫أجل.‬
‫أفترض أنك قلق من شيء ما. حسناً، تكلم!‬
‫أجل. لأنني "وجه ميّت"...‬
‫لن أنكر أنني مجموعة من حوادث الموت.‬
‫تكمن قوتي في تجارب السادة الذين ماتوا.‬ ‫على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ تلك التجارب، وأستغلها كما يجب.‬
‫نظرياً، لدي مهارات لا نهائية‬ ‫يمكنني استغلالها.‬
‫هل تعني أن أصلك هو عدد لا نهائي‬ ‫من حوادث الموت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫الآن وقد أفقت، كأن لديك عدة آلاف‬ ‫من الرقع الشفرية الخاصة بأشخاص آخرين.‬
‫بالكاد أشعر بأنها حقيقة.‬
‫بالطبع. أنت نفسك فقط!‬
‫أنا نفسي فقط!‬
‫لم لا تحمل درعاً ورمحاً معاً؟‬
‫من بين مهارات كثيرة يمكن الاختيار بينها،‬ ‫لم لا تستغل مهارة واحدة في كل مرة؟‬
‫أجل.‬
‫حاول التركيز على مهارة واحدة لتستغلها.‬
‫رقعة شفرية.‬
‫أجل، كما توقعت!‬
‫حين تكرس نفسك للمهمة، يمكنك استخدام‬ ‫المهارات بمستوى يعادل مستوى الخبراء!‬
‫الخبراء...‬
‫ما تسمونه بالمحترفين!‬
‫هناك نقص حاد في الوجود البشري.‬
‫لا توجد بنايات كذلك.‬ ‫رؤية البنايات المدمرة أفضل من هذا.‬
‫حين لا يوجد أي شيء هنا،‬
‫لا يستطيع الناس كسب رزقهم أصلاً!‬
‫على الأرجح لم يهبط السلم.‬
‫لا بد أنه يوجد هنا سيد في مكان ما.‬
‫لكن بهذه الصورة، لا نستطيع فهم أي شيء.‬
‫لو كانت "رين" موجودة في وقت كهذا...‬
‫لا، لا أستطيع الاعتماد على شخص غير موجود.‬
‫الضباب يعترض طريقنا. متى انتشر؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربما بالأمس أو قبل 500 عام‬ ‫أو حتى قبل ألف عام.‬
‫ألف عام...‬
‫لا بد أن الأعوام الـ100 الأولى‬ ‫كانت ملأى بالرعب والقلق.‬
‫الأعوام الـ100 التالية‬ ‫كانت زمن الارتياح والصعود.‬
‫ومنذ ذلك الحين، بدأ الملل والركود يدبان‬ ‫في الناس بمجرد قضائهم لتلك الأيام.‬
‫بالطبع، من لا يزالون يعيشون بهذه الطريقة‬ ‫يعانون من الألم.‬
‫وهذا أيضاً حال السيد في الطابق السادس.‬
‫خادم!‬
‫أهذه أنت يا "رين"؟‬
‫هل كانت تعرف وجهتنا؟ لا، المشكلة هي...‬
‫لم أصبحت عدوتنا الآن؟‬
‫أيها المؤدي، خلفك!‬
‫لا أفهم، لكن الموقف واضح!‬
‫إنهما تحاولان قتلنا بجدية أيها المؤدي!‬
‫خلاف؟‬
‫"رين"! ما معنى...‬
‫سنفكر في الأمر لاحقاً!‬
‫في الوقت الراهن، تخلصنا منهما.‬
‫ما...‬
‫ما‬
‫كل هذا؟‬
‫لا أفهم!‬
‫هيا أيها المؤدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمتلئ هذه الرحلة بالمجهول،‬ ‫لكنني يئست منها هذه المرة!‬
‫إنها أقل الرحلات منطقية!‬
‫"رين" و"راني"...‬ ‫زعمت كلتاهما أنها كانت سيدة سابقة، صحيح؟‬
‫على الأرجح،‬ ‫انتصرت كلتاهما في الجولة السادسة.‬
‫لا بد أن إحداهما هي سيدة هذا المستوى.‬
‫أعرف ذلك من عملية الإقصاء.‬ ‫لكن لم يوجد منهما هذا العدد الكبير؟‬
‫لم يهاجمننا؟‬
‫لا، لم قامتا بإنقاذنا كثيراً من المرات؟‬
‫أفرطت في استخدام الرقعة الشفرية‬ ‫للتعزيز الجسدي!‬
‫وصلت مواردي إلى أقصاها!‬
‫"سايبر"...‬
‫أجل. أصبحت متعبة بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫عند القبة،‬ ‫لم يكن هناك أية جثث لهما.‬
‫أجل، هذا ما خُيل إلي أيضاً.‬
‫أيُعقل أن تكون نسخ "توهساكا" و"راني"‬ ‫عاجزة على الاقتراب من المنطقة المركزية؟‬
‫ربما، لكن...‬
‫أتقولين إنه قد يكون فخاً؟‬
‫على أية حال،‬
‫لو أن "رين" أو "راني" هي سيدة المستوى،‬ ‫فستكون الحقيقية هنا.‬
‫يجب أن نبحث عنهما!‬
‫لا.‬
‫على الأرجح هما نفس الشخص.‬
‫ماذا؟‬
‫قيمتهما متساوية. لا يوجد زيف ولا أصالة.‬
‫لقد كرستا وظائفهما للمعارك.‬
‫لا تختلفان عن الشخصين اللذين نعرفهما.‬
‫اللتان هاجمتانا،‬ ‫والموجودتان تحت أقدامنا، كلهن...‬
‫تقصد أن كلهن حقيقيات، إذن، بعبارة أخرى...‬
‫كل نسخ "توهساكا" الموجودة هنا‬ ‫مصنوعة بالجملة.‬
‫وربما تتناسخان مثل الديدان المستورقة...‬
‫- غير معقول! أتسخران مني؟‬ ‫- ما الذي...‬
‫صحيح. أنا "رين توهساكا"‬ ‫التي كانت معكما في الطابق الأسفل.‬
‫لست مثل الجنود‬ ‫الذين تريان منهم الكثير هنا.‬
‫إذن وصلت في الوقت المناسب لترتقي السلم!‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫نصف توقعاتكما كانت صحيحة.‬
‫أنا و"راني" سيدتا المستوى‬ ‫في الطابق السادس.‬
‫كلتاكما؟‬
‫أجل. هناك ظروف معينة وراء ذلك.‬
‫هلا تخبريننا بتلك الظروف المزعومة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ما أستطيع قوله هو...‬
‫صحيح أننا حاولنا أنا و"راني" قتلكما بجدية،‬
‫وصحيح أنكما في أمان‬ ‫لو استطعتما الهروب إلى القبة.‬
‫وهذا هدفنا أيضاً.‬
‫هدف؟‬
‫رغم أن المؤدي سيكون في أمان‬ ‫بمجرد دخوله إلى القبة؟‬
‫أجل. حين وصلتما في الطابق السادس،‬
‫تحققت شروط انتصارنا.‬
‫بصراحة، حياة "هاكونو" أو موته سيان.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫لهذا سأصطحبكما إلى هناك.‬
‫يا للأسف يا "راني".‬
‫تكمن الإجابة أمامنا.‬
‫"رين"؟‬
‫أجل.‬
‫نحن المصنوعون بالجملة لا ندوم طويلاً.‬
‫لكنني أعتقد أنني ممن داموا لفترة طويلة.‬
‫"توهساكا"!‬
‫أرجوك، اجعلاني...‬
‫لا، اجعلانا آخر اثنتين.‬
‫بصراحة...‬
‫الألم والعذاب شديدان. كنا على شفا البكاء.‬
‫أرجوكما أن تشاهدا بدون إبطاء.‬
‫مرحباً بكما في مركز الطابق السادس،‬ ‫في قلبه، أيها السيد المجهول.‬
‫أهذه بيانات مسجلة؟‬
‫كان هذا الطابق‬ ‫هو الطابق الذي تقاتلنا فيه كسيدتين.‬
‫لكن لم نستطع نحن ولا "خلية القمر"‬ ‫معرفة أينا الفائز.‬
‫كانت كلتانا فائزة، وكلتانا خاسرة.‬
‫بدلاً من الموت أو الفوز والمضي قدماً،‬
‫حُفظنا في حالة معلقة.‬
‫وفي ذلك التوقيت بالذات‬ ‫توقفت فعلياً حرب الكأس المقدسة.‬
‫الطابق السادس، بما أن موارده محدودة،‬
‫استخدم وظائفه بالكامل لحفظ هذا المستوى،‬
‫وأدخلنا فيه كوحدتين مساعدتين لقلب المستوى‬ ‫لأننا كنا تحت الحراسة.‬
‫أيُعقل أن يكون البشر...‬
‫تم استخدامهما بدلاً من التروس.‬
‫في سبات يجعل كل شيء ساكناً حتى الروح،‬ ‫فقمنا بإعادة تعريف نفسينا.‬
‫بحيث أصبحنا الطابق السادس ذاته،‬ ‫وفي الوقت نفسه، نحن سيدتان.‬
‫لتحقيق الهدف الأصلي وهو قتل خصمنا‬ ‫والصعود إلى الطابق السابع.‬
‫في كل مرة يراودنا حلم،‬ ‫كانت تخلق كل منا مجموعة جديدة من الصور.‬
‫هذا كابوس.‬
‫ولكن...‬
‫...لم يكن لمعاركنا أي معنى.‬
‫استغرقنا 100 عام حتى أدركنا ذلك.‬
‫100 عام؟‬
‫كانت "خلية القمر"‬ ‫قد أصدرت الحكم علينا بالفعل.‬
‫لكن نفسينا الأصليتين لم تتوقفا.‬
‫ما زالت تعمل كوحدة بيولوجية‬ ‫تنتج الصور بالجملة لقتل بعضها البعض.‬
‫لم يعد لنفسينا الأصليتين ضمير.‬
‫وحدها الصور تستطيع التمتع بالضمير‬ ‫والتصرف بصفة "رين توهساكا" أو "راني الـ8".‬
‫نقتل بعضنا البعض إلى الأبد.‬
‫وبالتالي تزداد الجثث إلى الأبد.‬
‫يا للوحشية!‬
‫فكرنا ملياً.‬
‫توصلنا إلى نتيجة. نهاية.‬
‫هذا الذبح اللا نهائي‬
‫يمكن أن ينتهي أيضاً‬ ‫لو أصدرت "خلية القمر" حكماً بانتهائه.‬
‫لتحقيق ذلك، كنا بحاجة إلى سيد حي‬ ‫يزور الطابق السادس.‬
‫وهذا أنت.‬
‫أنت، السيد الذي اكتشفناه.‬
‫أنت، من لم ييأس بعد‬ ‫من حرب الكأس المقدسة ليقاتل،‬
‫ليرتقي أكثر.‬
‫مرحباً بك أيها السيد.‬
‫بهزيمتك،‬
‫كان من المفترض أن تتحرر إحدانا‬ ‫بصفتها "المنتصرة"، لكن هذا لم يتحقق.‬
‫لكن إحدانا والتي ستهزمها قريباً‬ ‫ستتحرر بصفتها "الخاسرة".‬
‫إذن هذا ما كانت تقصده "رين"‬ ‫بحديثها من قبل!‬
‫شكراً، يا من لا أعرف اسمها.‬
‫حين وصلت في الطابق السادس، تحقق هدفنا.‬
‫ستختار المنتصرة.‬
‫أنتما تطلبان مني قتل إحداكما!‬
‫لو كنتما تريدان البقاء فحسب،‬ ‫لبقيتما هنا إلى الأبد.‬
‫لكنكما تحركتما!‬
‫طوال 100 عام، لم تستسلما.‬
‫هذا، بالتأكيد،‬
‫يعني أنكما لم تعيشا هباءً.‬
‫وهو شيء طبيعي بالنسبة للبشر!‬
‫بما أن أحداً لم يأمركما بشيء،‬ ‫كانت وسيلة لتصحيح كل الأخطاء!‬
‫أرجوك ألا تشعر بالأسى.‬
‫لكنني... سوف...‬
‫لا، كان الاختيار أكثر عدلاً منا،‬ ‫نحن من لم نفكر في شيء سوى تصفية الآخرين.‬
‫لكنني سعيدة.‬ ‫كان بداخلي ذرة واحدة من الندم.‬
‫تمكنت من توديعكما في الطابق الثاني،‬
‫لكنني لم أتمكن من إلقاء كلمات الوداع.‬
‫وداعاً، أيها النجم اللامع.‬
‫أتمنى لك الحظ في كل ما خضت من معارك،‬ ‫وكل معاركك القادمة.‬
‫لنا، للبشر، هذا يكفي.‬
‫كانت قصة لتوديع إنسانة واحدة.‬
‫لقد أعدتني إلى الحياة.‬
‫كما حاولت إنقاذ "راني".‬
‫لكن جسمها السيبراني فريد من نوعه، لذا...‬
‫هذا صحيح. قلتما إن عليه أن يقتل،‬ ‫لكن المؤدي لم يفعل ذلك.‬
‫حاول الحفاظ على حياتي وحياتها.‬
‫إما أن تقتلك إحدانا، أو تقتل إحدانا.‬
‫لم يكن هذا مهماً. كانت ستتشابه النتائج.‬
‫لكننا اخترنا الدرب‬
‫الذي سيريح ضميرينا.‬
‫ولكنك،‬
‫تمنيت استمرار الحياة.‬
‫موت لانهائي‬
‫بل وحفرت لها قبراً.‬
‫"راني"، من أجلك، سأفعل ما بوسعي‬ ‫بما أنني أنا الناجية.‬
‫سأدعمه في معاركه الباقية. حتى النهاية.‬
‫هذا‬
‫دوري من الآن فصاعداً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬